SI CUANDO UNO DE TEIS SALE AL CAMINO PASA LO QUE PASA

OS VENIS CONMIGO?


"Definitivamente no cambias de plan, NO TIENES PLAN! Te dejas llevar para donde sople el viento..." SMS de Noé en Rumanía.
"Donde hay un deseo hay un camino" Dicho africano, Javier Reverte en Vagabundo en África.
"Be Nothing...and them you live." Krishnamurti

miércoles, 6 de abril de 2011

TOT L´ENYOR DE DEMÀ


TOT L'ENYOR DE DEMÀ
A Marià Manent

Ara que estic al llit

malalt,

estic força content.

- Demà m'aixecaré potser, (5)

i heus aquí el que m'espera:

unes places lluentes de claror,

i unes tanques amb flors

sota el sol,

sota la lluna al vespre;

i la noia que porta la llet

que té un capet lleuger (10)

i duu un davantalet

amb unes vores fetes de puntes de

coixí,

i una rialla fresca.



I encara aquell vailet que cridarà el diari, (15)

i qui puja els tramvies

i els baixa,

tot corrent.

I el carter,

que si passa i no em deixa cap lletra m'angoixa (20)

perquè no sé el secret

de les altres que porta.


I també l'aeroplà

que em fa aixecar el cap

el mateix que em cridés una veu d'un terrat. (25)


I les dones del barri,

matineres,

qui travessen depressa en direcció al mercat

amb sengles cistells grocs,

i retorne (30)

que sobreïxen les cols,

i a vegades la carn,

i d'un altre cireres vermelles.



I després l'adroguer,

qui treu la torradora del cafè (35)

i comença a rodar la maneta,

i qui crida les noies

i els diu: - Ja ho té tot?

I les noies somriuen,

amb un somriure clar, (40)

que és el baume que surt de l'esfera que ell volta.



I tota la quitxalla del veïnat

qui mourà tanta fressa perquè serà dijous,

i no anirà a l'escola.


I els cavalls assenyats, (45)

i els carreters dormits

sota la vela amb punxa,

que dansa en el seguit de les roderes.

I el vi que tants dies no he begut.

I el pa,

posat a taula.

I l'escudella rossa,

fumejant.


I vosaltres amics,

perquè em vindreu a veure

i ens mirarem feliços.

Tot això bé m'espera,

si m'aixeco,

demà.


Si no em puc aixecar,

mai més,

heu's-aquí el que m'espera:

- Vosaltres restareus

per veure el bo que és tot:

i la Vida

i la Mort.



TODA LA AÑORANZA DE MAÑANA

Ahora que estoy en cama enfermo,

me siento bastante contento.

— Me levantaré mañana tal vez

y he aquí lo que me espera: (5)



Plazas que relucen de claridad,

y cercas con flores

bajo el sol

bajo la luna del anochecer;

y la muchacha que trae la leche, (10)

que tiene una cabecita ligera

y lleva un pequeño delantal

con ribetes hechos con puntillas

y una risa fresca.


Y aún aquel rapaz que gritará el periódico, (15)

y que sube a los tranvías

y se baja,

apresurado.

Y el cartero,

que si pasa y no me deja una misiva me angustia (20)

porque desconozco el secreto

de las otras que lleva.


Y también el aeroplano

que hace que levante la cabeza

como si una voz me llamara desde la azotea. (25)

Y las mujeres del barrio,

madrugadoras,

que cruzan con prisa en dirección al mercado

con sendos cestos amarillos,

y regresan (30)

que les rebosan de coles,

a veces de carne,

y otras de rojas cerezas.


Y luego el tendero,

que sacará la tostadora de café (35)

y empezará a dar vueltas a la manivela,

y que grita a las muchachas

y les dice: — ¿Nada más?

Y las muchachas sonríen,

con una sonrisa clara, (40)

que es el bálsamo que sale de la esfera a la que da vueltas.

Y toda la chiquillería del vecindario,

que armará tanto alboroto porque será jueves,

y no irá al colegio.

Y los sensatos caballos, (45)

y los soñolientos carreteros

bajo el toldo en punta,

que danza en el surco de la rodada.


Y el vino que tantos días no he bebido.


Y el pan,(50)

servido en la mesa,

y la rubia sopa,

humeante.

Y vosotros amigos

porque me visitaréis (55)

y felices nos miraremos.


Es cierto que me espera todo eso,

si me levanto,

mañana.


Si no puedo levantarme,

nunca más, (60)

he aquí lo que me espera:


— Vosotros os quedaréis

para ver lo bueno que es todo:

y la Vida

y la Muerte.(65)


7 comentarios:

  1. Bos días
    Me encanta las palabras de Salvat-Papasseit, sencillo, llano y lleno de sentimientos.
    y qué me dices de Josep Pla? aunque lo encuentro más rebuscado.
    ... però no estaràs al llit malito?

    ResponderEliminar
  2. ains me ha gustado eso de risas frescas..por cierto, estas vaguito?

    ResponderEliminar
  3. Nunca había escuchado a Joan Salvat...
    Lo primero que he leído (gracias a ti) me ha parecido hermoso, sencillo, cotidiano, que llega dentro del alma con sutil facilidad.

    ResponderEliminar
  4. cuando comence a leer me dije..ahhhh no entiendo!! y luego ufff hay traduccion! no creo haberlo leido antes..me informare, pasa buen fin de semana!

    ResponderEliminar
  5. Es bello como describe la rutina del levantarse por la mañana. A mi me encantaba escuchar el gallo de mis vecinos cuando vivía con mis padres. Y a los perros ladrar en la madrugada, me sentía protegida, no me molestaba para nada, me relajaba. Y por la mañana encontrarme a mi padre en el pasillo y lanzarnos un gruñido a modo de buenos días, la ducha sonando mientras yo, meándome, esperaba a que saliese del baño mi madre, las galletas María con el colacao mientras miraba por la ventana asomar los primeros y tímidos rayos del sol, o la lluvia torrencial cayendo sobre el monte... Qué mañanas más hermosas! Siempre nos damos cuenta de lo hermosa que es nuestra rutina cuando nos falta. Un beso Suso

    ResponderEliminar
  6. Un canto a los pequeños placeres de la vida, que se hacen más luminosos cuando pensamos en que la posibilidad de perderlos.

    El poeta lo dice: "sí me levanto, podré disfrutarlos también, si no, seréis vosotros los que os quedareis a ver lo bueno que es todo, y la vida, y la muerte"

    Hacía mucho tiempo que no leía a Salvat-Papasseit, así que gracias por traerlo hasta aquí.

    Un abrazo, Suso,

    ResponderEliminar
  7. A mi me empaparon de una quieta vida desde que las leí, Yraya, me encontré este poema buscando la traducción de la palabra demà, por asegurar. Lo de malito ya se me ha pasado hace ya unas cuantas lluvias, ahora estoy vivito ;-)

    Susana, que esperas del ser que pone por título de su blog "por el camino yo me entretengo", simplemente me he activado a muchas actividades y no consigo encajar el blog en ellas, pero sigo en el camino, gracias, sonrisa fresca y llena de vida.

    muerte roja, idem, lo describes totalmente! abrazos

    V de Tierra, supuse que tú por ser tierra disfrutarías en cualquier lengua. A mi me encanta leerla en catalán con los ojos de los sentimientos, como un extranjero y luego en castellano para verlo con los ojos del lector, me parece más rico. Un besazo, el finde ha sido in-crei-ble-ble-ble.

    Misón aquellas mañanas eran hermosas y tenemos el "deber" de hacer estas hermosas. Ahora me estoy regalando unos despertares con olor a café fresco, brisa, claridad en aumento y sobretodo respiración brutales ( y sólo invierto 45 min,ja,ja,ja)
    Te imagino en aquellas mañanas, jolín las casas con un solo vaño y horario común.
    Un beso

    Ai Tesa, uno de los seres en los que pensé cuando hace ya unos meses copié esta poesía como borrador. La estuve ordenando, poniendo guapa, mimando, trayendola a mi presente, justo hasta el instante en que me sentí con esa fuerza vital que mueve el mundo. Me está encantando el almacen de los días perdidos, ahora que no me siento dentro.

    Un abrazo ser de luz.

    ResponderEliminar

palabras del camino

Cosas del camino...